samedi 8 mars 2014

Le Chemin de Croix latino-américain - I & II

1ª Estación: Jesús es Condenado a muerte
1ère Station: Jésus est condamné à mort


Tema:Derechos Humanos

 Sujeto con cadenas, Cristo es sacado de la cárcel por los soldados. Otros prisioneros con vendas en los ojos o encapuchados son también arrastrados. Afuera algunas mujeres esperan al grupo. Son las Madres de Plaza de Mayo, que reclaman por sus esposos e hijos desaparecidos. ¨Basta de represión¨, ¿Dónde está mi hijo?¨figura en los carteles que llevan consigo. Jesús es uno de los tantos inocentes detenidos y torturados.

 Thème: Les Droits Humains

 Le Christ est sorti de prison par les soldats. D'autres prisonniers, les yeux bandés ou avec la tête encapuchonnée, sont également jetés sur le sol. Certaines femmes attendent à l'extérieur du groupe. Ce sont les mères de la Place de Mai, qui réclament leurs maris et leurs enfants disparus.  Les affiches qu’elles portent disent : « Arrêtez la répression, où est mon fils ? ». Jésus est lui aussi, comme de nombreuses personnes, enchaîné et torturé. 

*

2ª Estación: Abandonado por todos
2ème Station: Jésus est chargé de la croix. Abandonné par tous


Tema : Las grandes ciutades de América Latina 

Dos soldados cargan la cruz sobre Cristo, vestido burlescamente con una capa de soldado. La escena se desarrolla en la Ciudad de San Pablo. Las personas no se interesan por la suerte y sufrimiento de Jesús. En el lila del contraluz, el artista representa la prisa con que continúan su camino. Caminan como sobre puentes que no conducen ni rumbo a nadie ni a ningún lugar. Sólo un lustrador de zapatos y una pareja de gente mayor son testigos de lo que acontece.

Thème: Les grandes villes d'Amérique latine

Deux soldats chargent Jésus de la croix et se moquent de lui qui est vêtu d’une tunique rouge de soldat. La scène se déroule dans la ville de San Paulo. Les gens ne se soucient pas du sort et de la souffrance de Jésus. Dans le rétro-éclairage violet, l'artiste représente la hâte avec laquelle les gens passent. Ils marchent sur des ponts ou sur des chemins qui conduisent  n'importe où. Seul un cireur de chaussures et un couple de personnes âgées regardent ce qui se passe.

(Extrait de la Via Crucis Latinoamericano d'Adolfo Pérez Esquivel)


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire