Estiva/Estive de Jean-Marie Petit

Nous sommes à la bonne saison pour parler de ce livre d'artiste de Jean-Marie Petit, déjà présenté dans ce blog. Il en est de même pour Robert Lobet, son éditeur et illustrateur, dont nous avions eu l'occasion de louer le travail au moment de la parution du recueil qu'il avait réalisé pour et avec Aurélia Lassaque. Voici un poème, sur les sept qu'il contient, tous présentés en occitan et en français, qui s'intitule Lo cant del mond/Le chant du monde.
Lo cant del mond

Lo papeta Prunhà
Espilhava los arbres
Mai naut que las estèlas...
Lo vent d'en naut
Èra sa demorança
Una barca de lum
Nadant sul cant del mond...
Sus terra solament
Coneissiá lo vertigi
E ma mameta n'aviá paur

Le chant du monde

Mon grand père Prémian
Élaguait les arbres
Plus haut que les étoiles...
Le vent d'en haut
Etait sa demeure
Une barque de lumière
Qui voguait sur le chant du monde...
Seulement sur la terre
Il avait le vertige
Et ma grand mère en avait peur

Jean-Marie Petit

- le site de Robert Lobet