5ª Estación: Jesús es ayudado por un marginado
5 ème station: Jésus est aidé par un étranger
Tema: Los negros en América Latina
Un marginado es obligado a prestar ayuda. Simón de Cirene es uno de los millones de negros que viven en América Latina, descendientes de aquellos esclavos africanos, que después del exterminio de los indígenas debieron realizar durante siglos el más duro trabajo de servidumbre. Hoy día no son menos discriminados: reciben los salarios más bajos, realizan los trabajos más sucios. Cristo necesitaba de la solidaridad y compasión de estas personas.
Thème: les Noirs en Amérique latine
Un passant est obligé d’aider Jésus. Simon de Cyrène est l'un des millions de Noirs qui vivent en Amérique latine ; ils sont les descendants de ces esclaves africains qui, après l'extermination des Indiens, ont fait, au cours des siècles, les plus durs travaux réservés à la servitude. Aujourd'hui, il sont moins discriminés, mais ils perçoivent des salaires inférieurs et font toujours le sale travail. Le Christ manifeste sa sympathie et sa compassion pour tous ces gens.
*
6ª Estación: La comunidad de los que sufren y llevan la carga
6 ème Station: La communauté de ceux qui souffrent et portent le fardeau
Tema: Pueblos indígenas andinos
Mujeres indígenas asumen el papel de la Verónica y limpian el rostro de Jesús. Las mujeres y hombres de los pueblos andinos se reconocen en ese rostro impreso en el paño. Hasta el día de hoy ellos sufren el desprecio de los blancos y mestizos. Hasta el día de hoy luchan por conservar su cultura y su propia identidad. Cristo, cargado con su cruz, acepta agradecido el gesto valeroso de las mujeres.
Thème: Les Indiens des Andes
Les femmes indiennes autochtones assument le rôle de Véronique et essuient le visage de Jésus. Les femmes et les hommes des peuples andins se reconnaissent dans ce visage imprimé sur le tissu. A ce jour, ils souffrent toujours du mépris des blancs et des métis. Jusqu'à aujourd'hui, ils luttent pour préserver leur culture et leur identité. Le Christ, portant sa croix, accepte avec reconnaissance le geste courageux de ces femmes.
(Extrait de la Via Crucis Latinoamericano d'Adolfo Pérez Esquivel)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire