Zodiaque en pays d'Oc - II

Pour résumer les pistes explorées par ces enfants aux côtés de leur instituteur, on pourrait dire que dès l'origine nous cherchons dans cette classe bilingue à partager des moments forts de création. Il s'agit de pétrir une pâte langagière qui permette à la fois de rendre compte d'une expérience concrète de la matière et du geste et de jouer sur le registre abstrait (semble-t-il !) des émotions et des sentiments.

C'est pourquoi nous nous sommes lancés avec les 6èmes dans un projet artistique. Dans le cadre du cours d'occitan hebdomadaire (la parité horaire n'est pas transposable au collège !), il s'agissait de garder l'esprit de la classe bilingue : progresser dans la langue en faisant avec la langue. Le projet est donc également dès le début un projet linguistique. A partir d'une technique minimale et de moyens limités (matériaux de récupération et produits très courants), les élèves ont créé une série de panneaux sur le thème du zodiaque.

Chaque œuvre est le fruit des tâtonnements de son créateur. Mais le projet ne prend son sens qu'au travers de l'aller-retour incessant entre la recherche individuelle et la création collective. La classe est une coopérative : chacun met la main à la pâte pour aider un camarade. Seconde livraison de tableaux : « Lo cranc », de Quentin, « Lo lion », de Lèa et « La vèrge », de Júlia ; les poèmes sont collectifs, à l'exception du cancer (à la demande des enfants, c'est le maître qui a dû se mouiller !).

Frédéric Figeac
Lo cranc

Quicòm ranqueja per la plaja
Quicòm encoirassat

E ‘quò patrolha dins l’escruma
E ‘quò s’arrapa pels rocàs

Quicòm ranqueja

Un cur encoirassat
En cèrca d’un còs a trevar

Un cranc


Le cancer

Quelque chose clopine sur la plage
Quelque chose dans sa cuirasse

Et ça patrouille dans l’écume
Et ça s’accroche aux rochers

Quelque chose clopine

Un cœur dans sa cuirasse
En quête d’un corps à hanter

Un crabe

Lo lion

Lo lion
Bèstia dels sables
Es fièr
De portar la corona
De son pair lo solelh
Es fièr
E sol dins aquel reiaume de rais

Alavetz donariá
Tot l’aur de la savana
Per trobar una liona
Una liona de luna
Una liona de nèu
Per apasimar lo fuèc negre que lo crama


Le lion

Le lion
Bête des sables
Est fier
De porter la couronne
De son père le soleil
Il est fier
Et seul dans ce royaume de rayons

Alors il donnerait
Tout l’or de la savane
Pour trouver une lionne
Une lionne de lune
Une lionne de neige
Pour apaiser le feu noir qui le consume


La Vèrge

La Vèrge
Del calabrun
Es filha nusa de l’escur

D’una penche d’estelas
Pacientament
Sa mair
Alisa la nuèit de sos pièls


La Vierge

La Vierge
Du crépuscule
Est fille nue de l’obscurité

D’un peigne d’étoiles
Patiemment
Sa mère
Caresse la nuit de sa chevelure