Dans la chronique précédente était présenté un personnage qui voulait redevenir provençal. Voici un livre qui lui aurait été bien utile dans sa quête d'identité et dans son désir de se réapproprier sa langue originelle.
De manière très vivante et très chaleureuse, Patricia Dupuy nous propose
un petit livre qui nous donne les rudiments du parler provençal. Dans un préambule qui retrace la genèse de la langue et sa place dans le contexte linguistique national et européen, elle ne manque pas de rappeler que c'est aux poètes que le provençal doit ses lettres de noblesse, d'abord avec les troubadours, puis avec Frédéric Mistral. Patricia Dupuy nous fournit encore les bases de l'idiome s'attardant sur les étymologies, les différents dialectes, la prononciation et les conjugaisons. Nous entrons ensuite dans les mots et les expressions. Ils concernent la vie quotidienne, la famille, la cuisine, et quelques recettes comme l'aïoli sont données à cette occasion. On continue avec les occupations (travail, loisir, vacances, promenades), les animaux, le corps. Et l'on termine avec la géographie, les villes, les départements, les fleuves de Provence. Nous apprendrons pour conclure les paroles de La Cansoun de Magali et de La Cansoun de la Coupo, airs de ralliement de tous les Provençaux, avant de porter un dernier regard vers Lis astres/Les astres. Si bien que plus qu'un manuel d'initiation à la langue et à la culture provençales, cet ouvrage est une invitation à vivre en lien profond et en harmonie avec la terre qui a vu naître ce parler chantant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire