Poésie de Turquie - VI

Je poursuis aujourd'hui ma présentation de la nouvelle poésie turque avec Aydan Yalçin. Elle est née en 1964 à Mersin et a fait des études d'économie à l'Université de Gazi. Elle vit aujourd'hui à Ankara où elle se consacre entièrement à sa passion pour la poésie et la littérature. Ses différents écrits et poèmes ont paru dans de nombreux journaux et magazines littéraires comme Varlik, Hayal, Yasakmeyve, Sincan Istasyonu, Mühür, Kurşunkalem, Eliz, Ada, Mortaka, Karşin, Patika.

Son premier recueil de poésie intitulé Aşkence (Amourtorture) a été publié en 2007 par les éditions Kül Art et repris en 2010 par les éditions Ürün. Son deuxième, Ay Konuşsun (Laisse la lune parler) a été édité par Hayal cette même année 2010. Enfin son troisième recueil Gül Mahasi (Rose Ciseau) a paru en 2013 chez l'éditeur Yazili Kağit.

Aydan Yalçin

 Voici un de ses poèmes présenté dans sa langue d'origine puis dans sa traduction française :

Öncü kuş

bir öncü kuşum ben 

yalınkılıç geçiyorum

bulutların omuz başından

dilimde likör tadında hürriyet

bu dem benimdir

kutsuyorum seni ey zaman

alın,

size ipi kaçmış uçurtmalar getirdim

tel örgülere takılmış

yitik sevdalar bir de

söndürmek için ateşini umutsuzluğun

soluk biriktiriyorum

göğsümün kafesinde

bir öncü kuşum ben

Akdeniz’e sevdalı

savaşa teğet geçtim

şimdi barış zamanı

desem de inanmadı

soyka giyinmiş insan

vurdular Felluce'de

kırıldı zeytin dalı

ay sarı bir gecenin öte yüzüdür yüzüm

bulutları çekelim ki güneş görünsün

ey insanoğlu!

zulmü kendinden uzak sanma

bakmışsın ki düşmüşsün sırtlanlar

sofrasına

çarpsa da akbabalar lacivert düşlerine

sen de bir öncü kuş ol

kanat aç gökyüzüne 

Oiseau pionnier

Oiseau pionnier que je suis
passant avec une épée nue
par les épaules des nuages
sur ma langue la liberté au goût de liqueur
il est à moi cet instant
ô toi le temps je te glorifie

Prenez,
je vous ai apporté des cerfs-volants au fil cassé
accrochés aux grillages
et aussi des amours perdus
pour éteindre dans ma poitrine
le feu du désespoir

Oiseau pionnier que je suis
épris de la Méditerranée
j’ai frôlé la guerre
à présent c’est la paix
lui ai-je dit mais il ne m’a pas cru
l’homme dans son déguisement corbeau
ils l’ont tuée à Falloujah
et s’est cassée la branche d’olivier

L'autre face de la nuit à la lune jaune est mon visage
que l’on écarte les nuages, que l’on aperçoive le soleil
ô homme!
ne te crois pas loin de l’injustice
possible que tu tombes au centre
de la table des hyènes

Même si les vautours percutent tes rêves bleus
deviens toi aussi un oiseau pionnier
déploie tes ailes vers le ciel.

Aydan Yalçin

(Traduction Sevgi Türker Terlemez / adaptation Jean-Luc Pouliquen)