Zodiaque en pays d'Oc - III

L'année de 6ème s'est achevée avec l'exposition de douze enluminures sur bois présentant comme un air de famille (la technique choisie n'y est pas étrangère). Dès la rentrée, les 5èmes décident de rebondir sur les tableaux. Tout au long de leur fabrication, nous avions consigné les impressions et les digressions qu'ils inspiraient aux artistes : des mots, des phrases, des images... une parole à l'état brut s'offre ainsi aux élèves. Mais qu'en faire ?

Tout commence par une lecture de textes en classe, sur le thème des animaux. Au-delà des morceaux choisis du manuel de langue – et de la découverte de poètes et de dialectes divers – l'interprétation du « Sabaud » (le crapaud) de Max Rouquette débouche sur la présentation du recueil « Bestiari », dans lequel la faune familière côtoie des êtres fantastiques. Il est alors décidé de rendre hommage au monde du poète ; un texte pour chaque signe du zodiaque. Parallèlement à l'exploration des pistes poétiques, nous essayons de dégager des critères qui nous serviront de règles : recherche lexicale, jeu sur l'épaisseur de certains mots, rôle des reprises, exploration des sonorités, variations dans le rythme... Le travail est d'abord collectif (certains camarades de 6ème ne faisant plus partie du groupe, il y a des images orphelines). Heureusement, deux textes prennent forme assez rapidement : « Lo lion », puis « La vèrge ».

Ce miracle sera plus difficile à renouveler par la suite, mais la série est lancée. Découvrez notre troisième livraison : « La balança », de Remèsi, « L'escorpion », de Tomàs e « Lo sagitari », de Maxime. Le scorpion est écrit par l'auteur du tableau ; les deux autres poèmes sont des œuvres collectives.

Frédéric Figeac

La Balança

Balin balan
Quò’s lo branle de la balança

Balin balan
Quand sèi urós dança
L’ora d’après desesperança

Balin balan
Coma li far fisança
A la balança ?


La Balance

Balin balan
C’est le branle de la balance

Balin balan
Quand je suis heureux elle danse
L’heure d’après désespérance

Balin balan
Comment lui faire confiance
A la balance ?

L'escorpion

Cap de bruch cap de bruch
Negre entremièg çò negre
Cap de bruch l'escorpion
A l'espèra se carboniza

Glop per glop
L'aiga de mòrt dins la cornuda
Glop per glop
La poison de l'eternitat

Un jorn d’òrra solesa
Se sagatarà d’esperel

Alavetz cap de bruch
Cap de bruch farà jamai pus


Le scorpion

Aucun bruit aucun bruit
Noir au milieu du noir
Aucun bruit le scorpion
Aux aguets se carbonise

Goutte à goutte
L’eau de mort dans la cornue
Goutte à goutte
Le poison de l’éternité

Un jour d’horrible solitude
Il se poignardera lui même

Alors aucun bruit
Il ne fera jamais plus aucun bruit


Lo Sagitari

Mitat caval e mitat òme
L’avètz pas vist al Sagitari ?

Digun l’a pas vist empr’aquí a galaupar ?
Digun l’a pas ausit cantar ?

Mitat òme e mitat caval
L’avètz pas vist devath la luna s’encabrar ?

Io sabi ben
Que cada rag d’estela
Disparat dins l’escur
Es una sageta de lutz

Una sageta
Del sagitari


Le Sagittaire

Moitié cheval et moitié homme
Vous n’avez pas donc vu le sagittaire ?

Personne ne l’a vu galoper par chez nous ?
Personne ne l’a entendu chanter ?

Moitié homme et moitié cheval
Vous ne l’avez pas vu se cabrer sous la lune ?

Je sais bien moi
Que chaque jet d’étoile
Décoché dans le noir
Est une flèche de lumière

Une flèche
Du sagittaire