3ª Estación: Oprimido por la cruz
3ème station: Accablé par la croix, Jésus tombe une première fois
Tema: Guerra civil en Centroamérica
Jesús cae por primera vez bajo el peso de la cruz. La violencia inhumana y las ansias ciegas de destrucción lo oprimen. Este cuadro representa las cruentas guerras civiles en Centroamérica, cuyas primeras víctimas son los campesinos y trabajadores rurales, así como también representantes de la Iglesia que se solidarizan con ellos. En primer plano Mons. Oscar Romero de El Salvador, asesinado el 24 de marzo de 1980 en el altar, mientras celebraba la misa.
Thème: La guerre civile en Amérique centrale
Pour la première fois, Jésus tombe sous le poids de la croix. La violence brutale et la destruction aveugle oppriment les gens. Cette peinture représente les guerres civiles sanglantes en Amérique centrale, dont les premières victimes sont des paysans et des travailleurs ruraux, ainsi que des représentants de l’Église qui sympathisent avec eux. Au premier plan, l'archevêque Oscar Romero du Salvador, assassiné le 24 Mars 1980 sur l'autel, alors qu’ il célébrait la messe.
*
4ª Estación: Madre e hijo
4ème station: Mère et fils. Jésus rencontre sa mère
Tema: Sufrimiento y solidaridad en los barrios marginales
Silenciosa y desgarrada por el dolor, María encuentra a su hijo. Escenario de este encuentro es una ¨favela¨, un barrio marginal como tantos cientos de miles en América Latina, en donde falta lo más indispensable para vivir: agua, luz, medios de comunicación y por sobre todo trabajo. No obstante, justamente allí surgen innumerables iniciativas de autoayuda y solidaridad mutua.
Thème: La souffrance et de la Solidarité dans les bidonvilles
Silencieuse et déchirée par le chagrin, Marie rencontre son fils. Le lieu de cette rencontre est une "favela" , un bidonville comme des centaines de milliers d’autres en Amérique latine, où la plupart des gens ne possèdent pas les besoins de base de la vie : l’eau, l’électricité, les médias et surtout du travail. Mais là aussi, on trouve d'innombrables initiatives d'entraide et de solidarité mutuelle.
(Extrait de la Via Crucis Latinoamericano d'Adolfo Pérez Esquivel)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire