Au printemps dernier, se concrétisait une belle aventure avec la parution de Séquence Long Island coécrit avec Ann Cefola et préfacé par Rosanna Warren. Si Ann Cefola a été présentée dans ce blog dès février 2020, ce n'est que plus récemment que j'ai rendu compte de la poésie de Rosanna Warren traduite en français. J'espère avoir d'autres occasions de parler de l'une et de l'autre dont l'œuvre continue de se développer.
Mais pour l'heure j'aimerais prolonger par cette chronique, l'esprit de ce livre qui est de tisser des liens à la fois poétiques et amicaux entre la France et les États-Unis. Pour ce faire, j'ai choisi de donner à lire deux commentaires venant d'amies américaines que j'ai également présentées dans ce blog.
La première est Beth Gersh-Nešić, avec qui j'ai écrit Conversation transatlantique, et qui traduira La Fille de la lune qu'elle éditera dans sa maison d'édition Za Mir Press sous le titre Aydan Before Moonlight. Voici la traduction française de son commentaire laissé sur le site d'Amazon-EU : "Une magnifique introduction à la culture de Long Island, observée de près par la poète et artiste plasticienne Ann Cefola, et de plus loin par le poète Jean-Luc Pouliquen, qui met en lumière les liens avec la France dans cette partie de l’État de New York. L’ouvrage est entièrement rédigé en français. Il est destiné aux apprenants de niveau intermédiaire. À la fois très divertissant et instructif !"
La deuxième est Linda Simone dont nous avons pu découvrir le talent poétique en mai dernier. Voici une traduction en français du commentaire qu'elle a posté sur le site Goodreads : "Découvrir Séquence Long Island, c'est comme aborder une île inconnue située à mi-chemin entre Hyères, en France, sur la côte méditerranéenne dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, et le rivage nord de Long Island (État de New York/États-Unis d'Amérique) à l'ouest du comté de Suffolk. C'est une distance de plus de 6300 kilomètres que vous pouvez parcourir en 90 pages.
L'ouvrage repose sur un dialogue – un échange de "question-réponse" – qui commence par un court essai de la poétesse et traductrice américaine Ann Cefola, auquel fait écho un texte du poète français Jean-Luc Pouliquen. Le voyage, qui serpente à travers le passé et le présent, se dévoile ensuite, entraînant le lecteur à la rencontre de figures marquantes (Herman Melville, Walt Whitman, Antoine de Saint-Exupéry, Jackson Pollock), de lieux évocateurs (Provence, Montauk) et d'une multitude d'expériences éclectiques.
Rosanna Warren, la poétesse américaine et fille du feu poète Robert Penn Warren, offre par sa préface un magnifique avant-goût de ce qui attend le lecteur."
Complément :
- Ann Cefola est invitée à parler du livre par Beth Gersh-Nešić.
